La tradition courtoise commence par les troubadours. Malgre la grande originalite de leur poesie et de la fin' amors qu'ils y decrivent, des traces d'une influence latine sont presentes. Les premiers troubadours venaient du Limousin et du Poitou ou ils ont ete eduques dans des centres religieux comme Saint-Martial. De leur education religieuse, ils ont repris la musique de la liturgie pour leurs chansons (le latin medieval liturgique). La lecture des auteurs classiques et surtout d'Ovide a ajoute autres elements a la poesie troubadouresque comme des motifs de l'amour et l'amour comme un art qu'on peut apprendre (le latin classique). Des genres deja presents dans la poesie latine medievale ont ete imites par les troubadours et ils se sont servis aussi de la rhetorique medievale (le latin medieval seculier).